1
00:00:11,600 --> 00:00:14,960
Um estado de graça.

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,680
Eu acho que todos nós queremos dizer
algo diferente por isso.

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,480
Isso significa,

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,240
estar livre do pecado?

5
00:00:24,040 --> 00:00:28,320
Isso significa, um
estado de retidão

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,280
dado a nós pelo Espírito Santo?

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,600
Azra Mckinven recebe
esta recomendação hoje

8
00:00:35,680 --> 00:00:38,600
por seu trabalho em
análise de inteligência.

9
00:00:38,680 --> 00:00:43,000
Através do perfil digital, ela
identificou nove indivíduos

10
00:00:43,080 --> 00:00:45,440
quem ela conseguiu
ligação com assaltos à mão armada

11
00:00:45,520 --> 00:00:47,160
em toda a área de força.

12
00:00:47,240 --> 00:00:51,600
Isso resultou em nove
prisões e nove condenações.

13
00:00:51,680 --> 00:00:52,720
Parabéns.

14
00:01:00,320 --> 00:01:02,920
Quando seus instintos estão certos,

15
00:01:03,000 --> 00:01:07,640
você está fazendo o certo
coisa, dizendo a coisa certa,

16
00:01:09,480 --> 00:01:14,240
nós nos esforçamos muito para conseguir
essa sensação de retidão.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,840
Professora Sarah Gordon.

18
00:01:22,800 --> 00:01:26,760
Mas talvez-

19
00:01:28,440 --> 00:01:29,360
Desculpe.

20
00:01:29,440 --> 00:01:34,040
Bem-vindo, entre, pegue uma cadeira.

21
00:01:34,120 --> 00:01:36,160
Professora Sarah Gordon
colaborou conosco

22
00:01:36,240 --> 00:01:38,960
em um projeto de pesquisa
nas drogas de rua.

23
00:01:39,040 --> 00:01:41,360
O trabalho de Sarah como forense
químico resultou na

24
00:01:41,440 --> 00:01:44,040
desligamento de um
laboratório clandestino de drogas,

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,720
aqui em Dundee.

26
00:01:45,800 --> 00:01:48,360
O fornecimento de letal
drogas foram interrompidas

27
00:01:48,440 --> 00:01:52,240
e vidas foram salvas como
resultado do trabalho de Sarah.

28
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
Obrigado, Sara.

29
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
Obrigado, desculpe,
Eu só tenho que dizer

30
00:01:57,600 --> 00:01:59,560
não fui eu no meu
próprio, trabalho com uma equipe

31
00:01:59,640 --> 00:02:02,120
e minha assistente de laboratório, Emma
Hedges, desempenhou um papel fundamental.

32
00:02:02,200 --> 00:02:06,160
Obrigado.

33
00:02:06,240 --> 00:02:10,560
Mas talvez, nós apenas tenhamos
para nos abrirmos para isso.

34
00:02:10,640 --> 00:02:15,440
Talvez a graça esteja lá fora
disponível para todos.

35
00:03:21,520 --> 00:03:22,280
Olá.

36
00:03:22,360 --> 00:03:23,280
Ema.

37
00:03:23,360 --> 00:03:24,080
Você viu o Prof. Gordon?

38
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
Para não falar com ele, não.

39
00:03:26,760 --> 00:03:28,560
Como você está se sentindo,
sobre o julgamento?

40
00:03:29,880 --> 00:03:31,160
Não vai parecer real
até começarmos.

41
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Sim.

42
00:03:33,080 --> 00:03:34,440
Eu só quero terminar isso.

43
00:03:34,520 --> 00:03:35,816
Prenda-o e
desenhe uma linha abaixo dela.

44
00:03:35,840 --> 00:03:38,200
Uh-huh, você
teve algum treinamento?

45
00:03:38,280 --> 00:03:39,960
Não.

46
00:03:40,040 --> 00:03:41,456
Você deveria falar com Kathy,
ela é impressionante no tribunal.

47
00:03:41,480 --> 00:03:43,400
A maioria das pessoas realmente
sinta a pressão.

48
00:03:43,480 --> 00:03:45,040
É realmente tão ruim assim?

49
00:03:45,120 --> 00:03:46,416
Eu apareci como testemunha
pela Coroa muitas vezes,

50
00:03:46,440 --> 00:03:47,880
Eu ainda não durmo
na noite anterior.

51
00:03:48,960 --> 00:03:49,760
Ei.

52
00:03:49,840 --> 00:03:50,600
Parabéns.

53
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
Obrigado.

54
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
Como você está?

55
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
Tudo bem,

56
00:03:54,880 --> 00:03:56,120
você?

57
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Multar.

58
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
Me dê minha bebida.

59
00:04:02,080 --> 00:04:05,360
Azra, esta é Sarah
e Kathy e Emma.

60
00:04:06,280 --> 00:04:08,320
Olá, olá, olá.

61
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Parabéns.

62
00:04:09,480 --> 00:04:11,120
Ah, e você.

63
00:04:11,200 --> 00:04:14,000
Isso soou tão impressionante,
sua análise de inteligência.

64
00:04:14,080 --> 00:04:16,320
Eu não acho que as pessoas
perceba o quão importante

65
00:04:16,400 --> 00:04:19,360
perfil digital é, bem
interpretando todos os tipos diferentes

66
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
de dados, na verdade.

67
00:04:21,040 --> 00:04:22,376
E uma coisa é
identificar algo se você souber

68
00:04:22,400 --> 00:04:24,280
o que você está procurando,
mas geralmente você não faz isso.

69
00:04:28,360 --> 00:04:29,960
Você estava olhando
em dados de telefonia?

70
00:04:30,040 --> 00:04:33,880
Sim, e como você
identificar os laboratórios de drogas?

71
00:04:36,320 --> 00:04:37,920
Desculpe, momento ruim.

72
00:04:43,480 --> 00:04:44,400
Ela faz.

73
00:04:44,480 --> 00:04:45,720
Nah-uh, ela não quer.

74
00:04:45,800 --> 00:04:49,160
Ela faz, ela gosta
tire as calças de você!

75
00:04:49,240 --> 00:04:50,560
Baseado em quê?!

76
00:04:50,640 --> 00:04:52,080
Neil, ela estava tão vermelha

77
00:04:52,160 --> 00:04:53,080
como um rabanete.

78
00:04:53,160 --> 00:04:55,280
Ahhh, ela é uma pessoa tímida.

79
00:04:56,240 --> 00:04:57,600
Você é um homem.

80
00:04:58,600 --> 00:05:00,200
O que isso significa?

81
00:05:00,280 --> 00:05:01,840
Significa que você está cego.

82
00:05:01,920 --> 00:05:03,960
Quero dizer, as mulheres podem ler estes
coisas a um quilômetro de distância,

83
00:05:04,000 --> 00:05:06,600
mas homens, eles não têm ideia.

84
00:05:06,680 --> 00:05:07,600
Obrigado.

85
00:05:07,680 --> 00:05:09,240
Tudo bem, eu não a culpo,

86
00:05:09,320 --> 00:05:10,560
O professor Gordon sabe

87
00:05:10,640 --> 00:05:11,736
uma coisa boa quando ela
vê, ela sabe,

88
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
Saia!

89
00:05:13,360 --> 00:05:15,120
Divertido quando ela vê!

90
00:05:15,200 --> 00:05:16,480
Azra!

91
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
O que?

92
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
Neil, eu
preciso de você em ponto.

93
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
Houve uma explosão
na área de Newport.

94
00:05:24,640 --> 00:05:27,160
Eles descartaram o gás, então
está parecendo uma bomba.

95
00:05:27,240 --> 00:05:29,080
Quero você como meu vice.

96
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
Você está bem?

97
00:05:35,000 --> 00:05:36,160
Sim.

98
00:05:36,240 --> 00:05:37,000
Você recebeu uma menção?

99
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Eu fiz.

100
00:05:40,760 --> 00:05:42,280
Foi divertido?

101
00:05:42,360 --> 00:05:44,480
Sim, era como uma escola
entrega de prêmios, exceto-

102
00:05:44,560 --> 00:05:46,280
Todos
estava velho e bêbado.

103
00:05:46,360 --> 00:05:48,800
Ah, não me faça
rir, preciso de um xixi.

104
00:05:48,880 --> 00:05:50,600
Eu gostaria que você tivesse visto
Esposa do DCI McKinven,

105
00:05:50,680 --> 00:05:52,440
ela fica tipo, uau!

106
00:05:52,520 --> 00:05:54,000
E aí teve essa coisa engraçada...

107
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
Você está bem?

108
00:06:00,960 --> 00:06:03,160
Há uma data confirmada
para o julgamento, quarta-feira.

109
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Deus.

110
00:06:06,200 --> 00:06:08,520
Eles não estão ligando
eu como testemunha.

111
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Por quê?

112
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
Um segundo, preciso de um xixi.

113
00:06:17,760 --> 00:06:19,000
Isso é bom.

114
00:06:19,080 --> 00:06:20,376
Isso nos trará de volta
para o mundo real,

115
00:06:20,400 --> 00:06:22,800
porque isso é apenas
terra do cuco das nuvens.

116
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
O que é?

117
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Esse.

118
00:06:29,280 --> 00:06:30,520
Você poderia vir comigo,

119
00:06:30,600 --> 00:06:32,120
tenha algum treinamento
com o Prof.

120
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
Eu não tenho medo
estar em tribunal.

121
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
OK.

122
00:06:38,520 --> 00:06:40,960
Mas estamos nisso juntos.

123
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
Nós somos.

124
00:06:47,040 --> 00:06:49,520
Eu queria te dizer,

125
00:06:49,600 --> 00:06:50,880
minha menstruação atrasada.

126
00:06:56,560 --> 00:06:57,560
OK.

127
00:06:58,360 --> 00:07:00,680
Isso não te assusta?

128
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Não.

129
00:07:03,160 --> 00:07:04,880
Não, isso não acontece.

130
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
De jeito nenhum.

131
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
Você?

132
00:07:09,960 --> 00:07:12,320
Não, isso não me assusta.

133
00:07:41,920 --> 00:07:43,440
Que tipo de
bomba, você acha?

134
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
Provavelmente deflagrando
em vez de detonar.

135
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Por que?

136
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
Parece uma onda de
energia empurrada para cima e para fora.

137
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
Bom.

138
00:08:00,240 --> 00:08:02,800
"Ela leva dias para
responder a e-mails."

139
00:08:02,880 --> 00:08:05,760
"Ela levou semanas para
marque uma página de anotações."

140
00:08:05,840 --> 00:08:07,200
"Ela é um marcador duro."

141
00:08:08,880 --> 00:08:10,536
"Ela é difícil de controlar e
quando você conseguir segurá-la,

142
00:08:10,560 --> 00:08:11,720
ela pode ser uma vadia."

143
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
Tem mais no
mesma veia, você sabia?

144
00:08:15,840 --> 00:08:19,360
Não, porque por que eu
vá procurar no Facebook

145
00:08:19,440 --> 00:08:21,920
para ver quais comunidades estudantis
estão dizendo sobre mim?

146
00:08:22,000 --> 00:08:23,696
Bem, eu estive procurando
em todos os tipos de lugares

147
00:08:23,720 --> 00:08:26,280
porque sou novo,
e preciso aprender.

148
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
O SIFA é claramente uma instituição excepcionalmente
departamento de sucesso,

149
00:08:29,320 --> 00:08:31,160
é por isso que isso
anomalia se destacou.

150
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
Uma das razões pelas quais os estudantes
quero estudar no SIFA

151
00:08:33,560 --> 00:08:36,920
é Sarah e eu cuidamos de casos,
isso é um verdadeiro empate.

152
00:08:37,000 --> 00:08:39,400
Se eu tiver que ir para um crime
cena por um dia ou dois,

153
00:08:39,480 --> 00:08:41,840
vou deixar cair a bola,
mas então eu pego.

154
00:08:41,920 --> 00:08:45,200
Acho que nunca sou um
vadia, eu apenas falo o que penso.

155
00:08:45,280 --> 00:08:48,120
E eu tenho ótimo
relacionamento com os alunos,

156
00:08:48,200 --> 00:08:51,160
mas eu tenho que dizer cada
nova coorte parece mais necessitada

157
00:08:51,240 --> 00:08:52,560
do que o último.

158
00:08:52,640 --> 00:08:56,680
Alunos primeiro, isso é
meu credo e crescimento.

159
00:08:56,760 --> 00:08:57,680
Certo.

160
00:08:57,760 --> 00:08:59,320
Portanto, faça os ajustes necessários.

161
00:09:00,440 --> 00:09:01,320
OK.

162
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Outra coisa.

163
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
O bem-estar animal
a sociedade está preocupada

164
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
o tratamento dos porcos.

165
00:09:08,120 --> 00:09:09,200
Os porcos estão mortos.

166
00:09:09,280 --> 00:09:10,920
Os alunos estão preocupados.

167
00:09:13,960 --> 00:09:18,760
Ok, bem, eu e Erika
talvez pudesse fazer uma apresentação

168
00:09:18,840 --> 00:09:23,600
e dissipar quaisquer mitos
sobre o que estamos fazendo?

169
00:09:23,680 --> 00:09:24,440
Érika?

170
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Meu aluno de doutorado.

171
00:09:25,880 --> 00:09:27,760
Uma apresentação parece ótima.

172
00:09:27,840 --> 00:09:30,600
Ok, vamos fazer um acompanhamento
conversar em algumas semanas,

173
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
veja como você está.

174
00:09:49,440 --> 00:09:50,656
Ainda poderia
ser resíduo tóxico,

175
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
então não se arrisque.

176
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Achei que ele ficaria mais prejudicado.

177
00:10:41,640 --> 00:10:43,440
A onda de pressão de
a explosão pode te matar,

178
00:10:43,520 --> 00:10:46,600
pode perturbar órgãos internos.

179
00:10:51,280 --> 00:10:53,800
Ele entrou na sala
e uma bomba explodiu.

180
00:10:55,160 --> 00:10:56,400
Quem era ele?

181
00:10:56,480 --> 00:10:58,000
Seu nome era Joe Tinto.

182
00:10:59,520 --> 00:11:03,280
Eu disse: "Joe, você é
não vai nessa conversa?

183
00:11:03,360 --> 00:11:04,640
Achei que você queria ir."

184
00:11:05,640 --> 00:11:07,360
Ele havia perdido a noção do tempo.

185
00:11:07,440 --> 00:11:10,520
Ele estava consertando sua bicicleta,
todos os bits da unidade.

186
00:11:10,600 --> 00:11:14,680
Ele disse: "Não posso ir agora,
Eu nem tomei banho,

187
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Eu vou chegar atrasado."

188
00:11:19,680 --> 00:11:23,400
Eu disse: "Ninguém
vai se importar se você estiver,

189
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
vá."

190
00:11:26,440 --> 00:11:27,880
A bomba não estava em Joe Tinto,

191
00:11:27,960 --> 00:11:29,200
já estava na sala.

192
00:11:30,320 --> 00:11:31,680
Por que alguém pode ter como alvo você?

193
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Porque eles acham que padre negro

194
00:11:34,760 --> 00:11:37,160
deveriam permanecer nos países negros.

195
00:11:37,240 --> 00:11:39,520
Por causa das minhas opiniões.

196
00:11:39,600 --> 00:11:41,960
Eu montei a África Oriental
Irmandade Católica.

197
00:11:43,800 --> 00:11:47,960
Sou um defensor do
relaxamento do celibato para padres,

198
00:11:48,040 --> 00:11:50,760
é uma questão que divide.

199
00:11:50,840 --> 00:11:53,440
Você recebeu algum
mensagens ameaçadoras no passado?

200
00:11:55,600 --> 00:11:57,280
Há muito
ódio no mundo.

201
00:11:59,440 --> 00:12:00,160
Vamos ver se
você prestou atenção

202
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
na reunião de estratégia.

203
00:12:02,760 --> 00:12:04,600
Não movemos nada
hoje, nós esboçamos isso,

204
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
sinalizar quaisquer detritos de interesse.

205
00:12:10,600 --> 00:12:12,400
Meça o campo de detritos,

206
00:12:12,480 --> 00:12:15,360
encontre o epicentro, que é
onde há mais danos.

207
00:12:18,560 --> 00:12:20,360
Se você odeia alguém
por algo que eles fizeram,

208
00:12:20,440 --> 00:12:22,096
e você tem uma arma
sua mão e sua fúria,

209
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
Eu posso conseguir isso.

210
00:12:24,360 --> 00:12:28,120
Mas para planejar isso e tempo
e configurá-lo para acontecer,

211
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
está gelado.

212
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Sim.

213
00:12:32,400 --> 00:12:34,000
Tubulação de cobre.

214
00:12:34,080 --> 00:12:37,280
Padre Nkusi pensa que foi
pessoal, um crime de ódio?

215
00:12:40,280 --> 00:12:41,640
Você não?

216
00:12:41,720 --> 00:12:43,176
Você deve ser liderado por
seu povo recomendado

217
00:12:43,200 --> 00:12:45,440
quando eles aparecem, nós estamos
apenas me preparando para eles.

218
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
Não vamos citar você.

219
00:12:50,480 --> 00:12:53,120
Se eu fosse um desses online
abusadores que o Padre Nkusi

220
00:12:53,200 --> 00:12:55,120
te mostrei, e eu
queria matá-lo,

221
00:12:56,440 --> 00:12:58,680
Eu faria um dispositivo para
mirá-lo especificamente,

222
00:13:00,040 --> 00:13:01,960
um pacote-bomba que vai
desligado quando ele abre,

223
00:13:02,040 --> 00:13:04,360
um carro-bomba que explode
quando ele liga o carro,

224
00:13:04,440 --> 00:13:06,840
eu não usaria um
bomba caseira como esta.

225
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
Uma bomba tubular tem como alvo
um grupo de pessoas.

226
00:13:09,000 --> 00:13:10,640
Isso é o que os terroristas
use-os para.

227
00:13:11,680 --> 00:13:13,800
Mas se eu estivesse almejando um grupo,

228
00:13:13,880 --> 00:13:15,336
Eu gostaria de prejudicar tantos
possível deles,

229
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
tão mal quanto possível.

230
00:13:16,960 --> 00:13:20,520
Eu colocaria estilhaços na minha bomba,
pregos e rolamentos de esferas,

231
00:13:20,600 --> 00:13:22,320
até agora não vi nenhum aqui.

232
00:13:22,400 --> 00:13:23,760
Então, o que você está pensando?

233
00:13:26,960 --> 00:13:28,440
Isso é realmente estranho.

234
00:13:30,440 --> 00:13:31,960
O que há nisso?

235
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
Beterraba.

236
00:13:33,640 --> 00:13:35,216
Janine, você pode desencorajar
pessoas de colocar

237
00:13:35,240 --> 00:13:36,600
vegetais em bolos?

238
00:13:36,680 --> 00:13:38,960
Não, a aceitação
de bolos doados

239
00:13:39,040 --> 00:13:40,800
tem que ser incondicional, certamente.

240
00:13:42,200 --> 00:13:43,280
Como foi o procedimento?

241
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
Multar.

242
00:13:44,560 --> 00:13:46,080
Conhecemos a esposa do DCI McKinven,

243
00:13:46,160 --> 00:13:48,520
ela é uma gostosa inesperada.

244
00:13:48,600 --> 00:13:50,240
De que maneira?

245
00:13:50,320 --> 00:13:52,336
Por favor, não me faça soletrar
as características definidoras

246
00:13:52,360 --> 00:13:53,480
de uma gostosa.

247
00:13:53,560 --> 00:13:55,160
Foi o inesperado
um pouco eu quis dizer.

248
00:13:55,240 --> 00:13:58,320
Porque ele é o Sr. Médio.

249
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Certo.

250
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Eu tenho uma lacuna na minha
dia para Emma Hedges?

251
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Quanto tempo você precisa?

252
00:14:04,040 --> 00:14:05,680
Meia hora, ela está
sair com Sarah, certo?

253
00:14:07,520 --> 00:14:10,320
A conversa no Twitter é
foi um ataque racista,

254
00:14:10,400 --> 00:14:12,280
o padre dando o
a conversa veio de Ruanda.

255
00:14:12,360 --> 00:14:14,200
Ok, bem, tente
lembre-se que as redes sociais

256
00:14:14,280 --> 00:14:16,456
é apenas um monte de gente
começando a preparar as coisas

257
00:14:16,480 --> 00:14:17,680
e indo sem controle.

258
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Meu pai estará em
tribunal por toda parte?

259
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
Sim.

260
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
Você já o visitou?

261
00:14:26,560 --> 00:14:27,360
Não.

262
00:14:27,440 --> 00:14:28,520
Nenhum contato?

263
00:14:28,600 --> 00:14:29,440
Nenhum.

264
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Bom.

265
00:14:32,040 --> 00:14:33,120
Você sabe como ele é?

266
00:14:34,080 --> 00:14:36,040
Por que você pergunta?

267
00:14:36,120 --> 00:14:37,400
Eu apenas-

268
00:14:37,480 --> 00:14:37,880
[Eu, José] Você está
preocupado com ele?

269
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Porra, não!

270
00:14:40,640 --> 00:14:41,880
Desculpe.

271
00:14:41,960 --> 00:14:43,400
Você está preocupado
sobre vê-lo?

272
00:14:44,640 --> 00:14:46,400
Não, só estou tentando estar pronto.

273
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
Você sabe que eu tive
meses para cozinhar.

274
00:14:48,760 --> 00:14:50,200
Não quero mais matá-lo.

275
00:14:51,880 --> 00:14:55,200
Foi como se eu tivesse construído um
parede e tudo que eu costumava fazer

276
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
sinto que ele se foi
atrás da parede.

277
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Ninguém quer ser um
testemunha de acusação

278
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
contra o pai deles.

279
00:15:00,760 --> 00:15:02,280
Eles o chamarão como testemunha?

280
00:15:02,360 --> 00:15:04,040
Seu pai tem
the right to remain silent,

281
00:15:04,120 --> 00:15:07,240
mas se eles acham que vai servir
them, they'll wheel him out.

282
00:15:07,320 --> 00:15:09,480
Se eles acham que ele vai
danificar seu caso,

283
00:15:09,560 --> 00:15:11,040
eles vão mantê-lo de volta.

284
00:15:11,120 --> 00:15:12,360
O que você faria?

285
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
Eu os manteria de volta.

286
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Mantenha o controle.

287
00:15:16,680 --> 00:15:18,280
E eles não podem mencionar
a Nicole.

288
00:15:18,360 --> 00:15:20,680
Não, o pensamento não era um júri
could get their heads around

289
00:15:20,760 --> 00:15:22,376
duas tentativas em uma, então
o Fiscal pressionou para conseguir

290
00:15:22,400 --> 00:15:24,440
o julgamento do assassinato
saia do caminho primeiro.

291
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Legal.

292
00:15:27,960 --> 00:15:30,040
We have a strong case, Daniel,

293
00:15:30,120 --> 00:15:31,480
is anything else on your mind?

294
00:15:35,960 --> 00:15:37,480
Só pensando no futuro.

295
00:15:40,080 --> 00:15:42,240
Você sabe, com ele
Só estou preocupado com isso

296
00:15:42,320 --> 00:15:46,080
isso vai ficar pessoal
por causa do nosso relacionamento.

297
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Ah, é.

298
00:15:47,800 --> 00:15:51,760
Seu pai está sendo julgado por
assassinando a mãe de Emma.

299
00:15:51,840 --> 00:15:54,880
Vai ficar muito
pessoal, porque é.

300
00:15:59,160 --> 00:16:01,160
Uma bomba caseira como esta
terá uma tampa redonda

301
00:16:01,240 --> 00:16:04,600
montado em ambas as extremidades, consulte
se você conseguir identificar as tampas.

302
00:16:09,960 --> 00:16:11,800
Aqui.

303
00:17:15,360 --> 00:17:17,960
Olá, aqui é Emma, saia
uma mensagem após o bipe.

304
00:17:19,200 --> 00:17:20,296
Apenas tocando para ouvir sua voz,

305
00:17:20,320 --> 00:17:22,480
Vejo você mais tarde, certo?

306
00:17:22,560 --> 00:17:23,800
Tchau, minha querida.

307
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
O que você está fazendo?

308
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
- Eu só-
- Eu já te disse antes, amigo,

309
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
se você não estiver visitando,
você não pode ficar aqui.

310
00:17:40,000 --> 00:17:41,720
Uma caixa Crown é como uma parede,

311
00:17:41,800 --> 00:17:42,560
você conhece esse?

312
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
Não.

313
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
A defesa puxa
a um tijolo daqui

314
00:17:45,480 --> 00:17:47,120
e a um tijolo de distância
lá na esperança de que

315
00:17:47,200 --> 00:17:48,920
eventualmente, a parede desaba.

316
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Nós somos os tijolos.

317
00:17:50,480 --> 00:17:51,520
Então, o que fazemos?

318
00:17:51,600 --> 00:17:53,320
Qualquer coisa que faça você se sentir calmo.

319
00:17:53,400 --> 00:17:55,096
eu sei a primeira coisa
eles vão fazer isso

320
00:17:55,120 --> 00:17:57,400
minha metodologia e
então a ciência.

321
00:17:57,480 --> 00:17:59,296
E se tudo isso falhar,
eles irão atrás de mim pessoalmente.

322
00:17:59,320 --> 00:18:02,000
Então, tiro os sapatos.

323
00:18:03,520 --> 00:18:04,840
Seriamente?

324
00:18:04,920 --> 00:18:06,256
Você está na testemunha
ficar de pé, ninguém pode ver,

325
00:18:06,280 --> 00:18:07,920
isso me fundamenta.

326
00:18:08,000 --> 00:18:10,240
Eu me concentro no júri porque
é quem eu preciso alcançar.

327
00:18:10,320 --> 00:18:13,400
Eu não olho para o acusado, eu
não quero me envolver com eles.

328
00:18:16,320 --> 00:18:19,080
Existe algo
particular que o preocupa?

329
00:18:19,160 --> 00:18:21,600
Eu odeio tanto Phil MacAfee,

330
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
Estou com medo de que quando
Eu o vejo no banco dos réus

331
00:18:23,720 --> 00:18:26,320
vou começar a chorar
ou gritando ou algo assim

332
00:18:26,400 --> 00:18:29,360
e as pessoas vão pensar que eu sou
bravo e não quer me ouvir.

333
00:18:29,440 --> 00:18:31,320
Eu não quero evitar
olhando para ele porque

334
00:18:31,400 --> 00:18:34,640
Eu não quero que ele tenha
esse poder sobre mim, mas eu...

335
00:18:34,720 --> 00:18:36,840
Você não quer perder o controle?

336
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
Eu não quero perder o controle.

337
00:18:38,200 --> 00:18:39,360
Você não vai.

338
00:18:39,440 --> 00:18:41,160
Apenas decida que você não vai.

339
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
Você fica tão calmo quanto você
pode e realmente ouve.

340
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
Sem pressa.

341
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
Atenha-se aos seus fatos.

342
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Não morda a isca.

343
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
OK.

344
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
Está tudo aqui.

345
00:18:50,400 --> 00:18:53,160
É uma questão de força mental,
que você tem de sobra,

346
00:18:53,240 --> 00:18:54,240
você ficará bem.

347
00:19:17,480 --> 00:19:19,200
Obrigado por cobrir hoje.

348
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Claro.

349
00:19:20,880 --> 00:19:22,416
Você poderia ter certeza de que
patologista examina o corpo em busca de

350
00:19:22,440 --> 00:19:24,080
fragmentos incorporados?

351
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
OK.

352
00:19:26,920 --> 00:19:29,360
Neil, eu tenho uma pergunta
marca sobre o temporizador.

353
00:19:29,440 --> 00:19:32,320
É possível que tenha ido
sair mais tarde do que o planejado.

354
00:19:32,400 --> 00:19:33,440
Por quê?

355
00:19:35,600 --> 00:19:36,480
Telefono para você hoje à noite.

356
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
Não!

357
00:19:39,160 --> 00:19:41,080
Ah, me desculpe,
isso saiu...

358
00:19:43,080 --> 00:19:46,560
Quero dizer, em geral,
por favor, não me ligue em casa.

359
00:19:46,640 --> 00:19:48,200
Não, eu ligo para seu celular.

360
00:19:48,280 --> 00:19:50,480
Quando estou em casa, por favor
não me ligue à noite

361
00:19:50,560 --> 00:19:52,080
quando estou em casa, se possível.

362
00:19:53,480 --> 00:19:55,680
Por que?

363
00:19:55,760 --> 00:19:58,360
Digamos que estou abaixo
pressão para melhorar

364
00:19:58,440 --> 00:19:59,720
meu equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

365
00:20:02,400 --> 00:20:03,600
Certo.

366
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Lamento perguntar.

367
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Vamos, vamos encontrar
algum lugar tranquilo.

368
00:20:13,880 --> 00:20:15,920
Posso simplesmente enviar minhas anotações por e-mail,

369
00:20:16,000 --> 00:20:17,680
se preferir, então
terminamos e limpamos o pó.

370
00:20:17,760 --> 00:20:19,000
Não, isso é importante.

371
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Professor Gordon!

372
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Boa tarde, Neil.

373
00:20:23,880 --> 00:20:26,040
Eu disse ao pessoal do
Agência Nacional do Crime,

374
00:20:26,120 --> 00:20:28,760
você está nos ajudando até
recebemos a recomendação deles.

375
00:20:28,840 --> 00:20:31,200
E eles disseram: "O que
você está falando?

376
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Sarah Gordon é
a recomendação,

377
00:20:33,640 --> 00:20:35,600
ela tem todos
credenciamento sob o sol."

378
00:20:35,680 --> 00:20:37,320
Por que você não disse?

379
00:20:37,400 --> 00:20:39,720
Bem, eu não posso recomendar
eu mesmo, posso?

380
00:20:39,800 --> 00:20:41,600
Por favor, me perdoe
por não saber

381
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
tínhamos toda essa experiência
à nossa porta.

382
00:20:45,400 --> 00:20:47,096
Precisaremos de você a bordo
enquanto durar o caso.

383
00:20:47,120 --> 00:20:49,680
Bom, se você quiser ver
o laboratório de alta segurança,

384
00:20:49,760 --> 00:20:51,320
você pode simplesmente aparecer a qualquer momento.

385
00:20:51,400 --> 00:20:53,120
Eu presumo que você tem
autorização de segurança?

386
00:20:54,800 --> 00:20:56,840
Sou o Procurador Fiscal,
Eu tenho tanta autorização

387
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
Eu tenho que mantê-lo
em uma sala especial.

388
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Tchau.

389
00:21:04,960 --> 00:21:07,480
Eu acho que é pessoal, você
esperar um grupo político

390
00:21:07,560 --> 00:21:09,040
para avançar.

391
00:21:09,120 --> 00:21:10,480
Não se eles fizessem papel de idiota.

392
00:21:10,560 --> 00:21:12,280
Eles mataram um
cara, o cara errado.

393
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
Bem, nas notícias
disse que poderia ser

394
00:21:14,080 --> 00:21:15,640
uma coisa anticatólica.

395
00:21:17,280 --> 00:21:18,656
Bem, por que eles não
apenas exploda uma igreja então

396
00:21:18,680 --> 00:21:19,960
com muitas pessoas nele?

397
00:21:22,280 --> 00:21:24,240
Estamos olhando para um ângulo,
ângulo diferente, mas,

398
00:21:24,320 --> 00:21:25,320
é muito cedo para dizer.

399
00:21:26,680 --> 00:21:30,760
E como é, como é
Professora Cutie Pie?

400
00:21:30,840 --> 00:21:32,480
Multar.

401
00:21:32,560 --> 00:21:34,720
Quanto tempo ela tem
emoção de trabalhar com você?

402
00:21:36,360 --> 00:21:37,920
Não sei, alguns dias imagino.

403
00:21:38,000 --> 00:21:39,840
Bem, não use o

404
00:21:39,920 --> 00:21:41,760
camisa azul que
faz seus olhos saltarem,

405
00:21:41,840 --> 00:21:43,000
ela ficará fora de si.

406
00:21:48,920 --> 00:21:50,080
- Noite.
- Aqui você vai.

407
00:21:50,160 --> 00:21:50,600
Obrigado,
aproveite sua refeição.

408
00:21:50,680 --> 00:21:51,680
Obrigado.

409
00:21:55,360 --> 00:21:58,440
Isto
lugar calmo e tranquilo,

410
00:21:58,520 --> 00:22:01,120
respirando continuamente o tempo todo

411
00:22:01,200 --> 00:22:05,480
e sinta-se se mover mais fundo
ainda em calma controlada

412
00:22:06,480 --> 00:22:07,600
O que você está ouvindo?

413
00:22:08,880 --> 00:22:10,160
Música.

414
00:22:10,240 --> 00:22:11,400
O que você fez hoje?

415
00:22:12,400 --> 00:22:13,840
Praticamente nada.

416
00:22:13,920 --> 00:22:15,520
Você quer ver
o que eu fiz hoje?

417
00:22:19,000 --> 00:22:21,720
É um teste inicial,
é apenas muito fraco,

418
00:22:21,800 --> 00:22:24,640
mas diz mesmo
desmaiar é positivo.

419
00:22:24,720 --> 00:22:26,160
Você é?

420
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
Eu sou.

421
00:22:30,400 --> 00:22:32,320
Emma, ​​o que você está pensando?

422
00:22:32,400 --> 00:22:35,080
Bem, é muito cedo,
então quem sabe? Mas,

423
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
é o que temos
sempre falei sobre,

424
00:22:36,800 --> 00:22:39,240
apenas possivelmente um inferno
muito mais cedo.

425
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
Como você se sente sobre isso?

426
00:22:44,520 --> 00:22:45,640
Estou muito feliz com isso.

427
00:22:51,280 --> 00:22:52,320
Jesus Cristo!

428
00:23:02,080 --> 00:23:04,520
Agora, vamos ver isso
teste o caminho,

429
00:23:04,600 --> 00:23:07,400
encontrar um lugar para morar e
termos um bebê.

430
00:23:41,120 --> 00:23:44,240
Sarah acha que o temporizador da bomba
saiu mais tarde do que o planejado.

431
00:23:44,320 --> 00:23:46,920
A aula antes do
O estudo bíblico é Pilates,

432
00:23:47,000 --> 00:23:49,240
funciona entre meia e meia
cinco e seis e meia.

433
00:23:49,320 --> 00:23:51,336
Conversamos com a professora, ela é
fazendo uma lista das pessoas

434
00:23:51,360 --> 00:23:53,040
que freqüentam regularmente as aulas.

435
00:23:53,120 --> 00:23:54,816
Ela sempre leva o
classe da extremidade elevada

436
00:23:54,840 --> 00:23:56,400
do salão.

437
00:23:56,480 --> 00:23:58,016
Alguém olhando através
a janela seria capaz de

438
00:23:58,040 --> 00:23:59,096
verificar isso, eles
saiba onde plantar uma bomba.

439
00:23:59,120 --> 00:24:00,640
Como é a segurança?

440
00:24:00,720 --> 00:24:02,400
Assim que o salão abrir
para a primeira sessão,

441
00:24:02,480 --> 00:24:05,000
fica aberto até o
última sessão está bloqueada,

442
00:24:05,080 --> 00:24:07,800
as pessoas são livres para andar
dentro e fora, e eles fazem.

443
00:24:07,880 --> 00:24:09,080
Não há CFTV.

444
00:24:11,000 --> 00:24:13,520
A unidade antiterrorista é
observando e esperando para ver

445
00:24:13,600 --> 00:24:14,720
se este for um para eles.

446
00:24:16,320 --> 00:24:17,480
Perseguir Sarah Gordon.

447
00:25:16,680 --> 00:25:18,200
Podemos fazer uma apresentação divertida.

448
00:25:19,600 --> 00:25:20,520
Você quer que eu vá
tem algumas ideias?

449
00:25:20,600 --> 00:25:21,920
Sim, isso seria ótimo.

450
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Sem problemas.

451
00:25:31,120 --> 00:25:33,320
Erika, você gastou muito
de tempo com os primeiros anos,

452
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
você... ahh.

453
00:25:38,000 --> 00:25:42,160
Já me disseram alguns
eles estão insatisfeitos.

454
00:25:44,120 --> 00:25:45,120
Com você?

455
00:25:48,400 --> 00:25:51,680
Sim, eu ouço isso às vezes.

456
00:25:53,240 --> 00:25:54,800
Certo.

457
00:25:54,880 --> 00:25:57,320
Meu Deus! Os alunos me deixam louco.

458
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
Quando eu faço a demonstração,
eles nunca leram o atlas,

459
00:26:00,040 --> 00:26:02,200
eles não ouvem, eles
reclamar de tudo.

460
00:26:02,280 --> 00:26:05,040
Eles querem suas mamães,
eles querem que suas bundas sejam limpas.

461
00:26:05,120 --> 00:26:06,640
Eles deveriam ser
orgulho de ter você.

462
00:26:12,200 --> 00:26:13,880
Você quer que eu
dizer quem é?

463
00:26:17,120 --> 00:26:18,640
Estas são as partes componentes,

464
00:26:18,720 --> 00:26:22,720
temporizador, iniciador,
detonador, carga principal.

465
00:26:22,800 --> 00:26:24,600
O resíduo químico
de dentro do tubo

466
00:26:24,680 --> 00:26:26,256
está sendo analisado e
saberemos amanhã

467
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
qual era o material explosivo.

468
00:26:28,440 --> 00:26:30,640
Estas são as partes do
bateria de nove volts usada.

469
00:26:30,720 --> 00:26:33,040
Emma conseguiu encontrar
todos os seis cilindros.

470
00:26:33,120 --> 00:26:34,800
Agora, o cronômetro.

471
00:26:34,880 --> 00:26:36,960
Devo admitir, eu
não consigo imaginar.

472
00:26:37,040 --> 00:26:38,520
Ah, não se preocupe,
Eu fiz uma bomba.

473
00:26:39,920 --> 00:26:41,960
O alarme está definido para disparar
desligado em um determinado horário

474
00:26:42,040 --> 00:26:44,160
e está manipulado para que
quando esse tempo for alcançado

475
00:26:44,240 --> 00:26:45,880
ele completa um
circuito elétrico.

476
00:26:45,960 --> 00:26:48,840
Dois fios para esta bateria,
aquele choque elétrico

477
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
detona a bomba.

478
00:26:52,240 --> 00:26:54,840
As mãos explodiram, agora
isso poderia estar mostrando

479
00:26:54,920 --> 00:26:56,000
cinco a seis ou-

480
00:26:56,080 --> 00:26:57,360
25h12.

481
00:26:57,440 --> 00:26:59,320
Sim, se eles fossem
ainda móvel,

482
00:26:59,400 --> 00:27:01,880
eles não serviriam como guia para
o momento, mas não são.

483
00:27:01,960 --> 00:27:04,440
Eles são fundidos pelo calor em
o momento da explosão,

484
00:27:04,520 --> 00:27:06,400
há sombra de fumaça
e pequenos pedaços de plástico

485
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
das mãos.

486
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Estava marcado para cinco às seis.

487
00:27:09,800 --> 00:27:11,240
Explodiu às cinco para as sete.

488
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Exatamente.

489
00:27:17,880 --> 00:27:19,080
Os relógios avançaram.

490
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
O homem-bomba não
mude a hora.

491
00:27:23,360 --> 00:27:24,400
Que erro cometer.

492
00:27:24,480 --> 00:27:26,080
É amador.

493
00:27:26,160 --> 00:27:28,920
Então, se estamos dizendo que o
o alvo foi a aula de Pilates,

494
00:27:29,000 --> 00:27:30,360
me faz pensar que é pessoal.

495
00:27:30,440 --> 00:27:31,840
Este é o epicentro.

496
00:27:33,560 --> 00:27:36,400
Parece que a bomba estava em um
caixa, dentro de uma bolsa esportiva,

497
00:27:36,480 --> 00:27:38,320
armazenados nos cubículos.

498
00:27:38,400 --> 00:27:39,720
Essa é a nossa próxima tarefa.

499
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Vamos verificar isso
para impressões digitais.

500
00:27:41,880 --> 00:27:43,576
Quem configurou o dispositivo
poderia ter colocado isso lá

501
00:27:43,600 --> 00:27:45,320
a qualquer hora depois das cinco às
seis da manhã.

502
00:27:45,400 --> 00:27:46,720
O salão abre às
12 de um domingo,

503
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
então eles tinham uma janela de seis horas.

504
00:27:48,200 --> 00:27:49,800
Esta é uma configuração impressionante.

505
00:27:49,880 --> 00:27:51,760
Estou feliz por você
realizar um trabalho analítico

506
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
aqui conforme necessário.

507
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
Obrigado.

508
00:27:56,600 --> 00:27:57,880
E todo mundo estava pensando,

509
00:27:57,960 --> 00:27:59,520
"Isso é sobre isso
sacerdote de Ruanda,

510
00:27:59,600 --> 00:28:01,536
alguém está interessado nele
e eles armaram esta bomba

511
00:28:01,560 --> 00:28:03,320
para sair no
meio de sua palestra."

512
00:28:03,400 --> 00:28:05,320
E agora está parecendo
pode não haver nada a ver

513
00:28:05,360 --> 00:28:06,720
com isso de jeito nenhum.

514
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
Bem, é isso que acontece.

515
00:28:09,600 --> 00:28:10,880
Bem, isso acontece o tempo todo,

516
00:28:10,960 --> 00:28:12,616
Quero dizer, você vê em cada
documentário na Netflix,

517
00:28:12,640 --> 00:28:14,416
pessoas machucadas por anos
por coisas que eles não fizeram

518
00:28:14,440 --> 00:28:15,880
porque os especialistas
pensei que eles sabiam

519
00:28:15,920 --> 00:28:17,176
e não olhou
em qualquer outra coisa.

520
00:28:17,200 --> 00:28:18,800
Sim, mas nós olhamos
em outra coisa.

521
00:28:18,880 --> 00:28:20,560
O Prof. Gordon trabalhou
fora das evidências

522
00:28:20,640 --> 00:28:22,440
que não foi o que
as pessoas pensavam que sabiam.

523
00:28:22,520 --> 00:28:24,640
Erros judiciais
acontece o tempo todo.

524
00:28:26,320 --> 00:28:28,920
Sim, e os homens matam mulheres e
escapar impune o tempo todo.

525
00:28:33,880 --> 00:28:35,240
Olha, você sabe o que eu penso,

526
00:28:37,240 --> 00:28:39,760
o fato é que foram 19 anos
atrás, nenhum de nós estava lá,

527
00:28:39,840 --> 00:28:40,720
nenhum de nós sabe o que aconteceu,

528
00:28:40,800 --> 00:28:41,856
é por isso que estamos tendo um julgamento.

529
00:28:41,880 --> 00:28:43,560
Por que você continua defendendo ele?

530
00:28:43,640 --> 00:28:45,576
Porque você quer que ele
ser um assassino e eu não.

531
00:28:45,600 --> 00:28:47,680
Eu não quero que ele seja um,
Eu só acho que ele é um.

532
00:28:50,440 --> 00:28:51,840
Precisamos ser gentis.

533
00:28:51,920 --> 00:28:53,120
Amanhã é um grande dia.

534
00:28:55,960 --> 00:28:59,480
DCI McKinven diz que ainda
não dorme na noite anterior.

535
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
Qual é o sentido
te contando isso?

536
00:29:01,640 --> 00:29:03,440
eu acho que veio
de um bom lugar,

537
00:29:03,520 --> 00:29:05,920
as pessoas estão tentando nos preparar.

538
00:29:06,000 --> 00:29:07,560
São os advogados que
precisa estar preparado

539
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
e eles são.

540
00:29:09,200 --> 00:29:10,536
As pessoas não deveriam colocar
pressão sobre você para se preparar

541
00:29:10,560 --> 00:29:12,280
por algo que você
não posso me preparar.

542
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
Ninguém na terra sabe o que é
vai acontecer naquele tribunal.

543
00:29:16,160 --> 00:29:17,440
Alguém quer chá?

544
00:29:17,520 --> 00:29:19,760
Não, obrigado, eu disse
Eu ligaria para Julie.

545
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
Ok, querido.

546
00:29:28,360 --> 00:29:31,320
Você se lembra quando nós
levou a caravana para Skye?

547
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Eu faço.

548
00:29:37,240 --> 00:29:38,120
Eu fico pensando
momentos em que estávamos-

549
00:29:38,200 --> 00:29:39,200
A família feliz?

550
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Eu também.

551
00:29:47,800 --> 00:29:49,976
Eu estava pensando esta manhã
sobre o dia em que você nasceu,

552
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
você sabe, você veio
rápido, muito rápido.

553
00:29:52,320 --> 00:29:53,560
Sim.

554
00:29:53,640 --> 00:29:56,560
Seu pai era fantástico, gentil.

555
00:29:58,000 --> 00:29:59,360
Não sei como chegamos aqui.

556
00:30:01,080 --> 00:30:05,080
Eu sei que ele era um
namorador, mas... assassinato?

557
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Eu não quero ser o cara
que faz com que seu pai seja preso.

558
00:30:15,800 --> 00:30:17,480
Olha, tudo que você faz é
você entra naquele tribunal

559
00:30:17,560 --> 00:30:19,656
e você diz a verdade sobre
sua pequena peça do quebra-cabeça,

560
00:30:19,680 --> 00:30:21,776
isso é tudo, porque isso é
tudo que você tem é um pedacinho,

561
00:30:21,800 --> 00:30:23,440
é isso.

562
00:30:23,520 --> 00:30:25,560
Você não o guarda ou
não, o juiz ou júri o faz.

563
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
Emma pode estar grávida.

564
00:30:37,880 --> 00:30:39,040
Espero em Deus que ela não esteja.

565
00:30:39,120 --> 00:30:39,880
Jesus!

566
00:30:39,960 --> 00:30:41,320
Jesus mesmo, pense!

567
00:30:43,000 --> 00:30:45,160
O que você diria sobre isso
criança quando eles querem saber

568
00:30:45,200 --> 00:30:47,280
sobre a avó deles
ou o avô deles?

569
00:30:49,640 --> 00:30:51,240
Você não deve ter um
querido com aquela garota,

570
00:30:51,320 --> 00:30:52,616
você nem deveria
estar com aquela garota.

571
00:30:52,640 --> 00:30:54,400
Nada de bom pode resultar disso.

572
00:31:15,560 --> 00:31:16,480
Que horas fazer
eles querem você no tribunal?

573
00:31:16,560 --> 00:31:17,560
Depois do almoço.

574
00:31:19,000 --> 00:31:20,216
Você acha que Emma vai ficar bem?

575
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
Quem sabe? Espero que sim.

576
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
Eu também.

577
00:31:24,880 --> 00:31:26,936
O que o reitor está fazendo
farejando no Facebook,

578
00:31:26,960 --> 00:31:28,480
procurando comentários de alunos?

579
00:31:28,560 --> 00:31:29,880
Esse não é o trabalho dela.

580
00:31:29,960 --> 00:31:31,256
Talvez ela esteja marcando
seu território,

581
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
talvez ela se sinta insegura.

582
00:31:32,560 --> 00:31:34,440
Apenas deixe-a se acomodar.

583
00:31:34,520 --> 00:31:35,840
Me emboscando no meu escritório!

584
00:31:35,920 --> 00:31:37,200
Por que ela está no meu caso?

585
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
Eu acho que ela pode estar
minha, ela está fixada em

586
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
este novo curso de graduação.

587
00:31:41,000 --> 00:31:41,880
Ela te perguntou sobre isso?

588
00:31:41,960 --> 00:31:42,880
Não.

589
00:31:42,960 --> 00:31:44,920
Ah, que bom, talvez ela tenha seguido em frente.

590
00:31:45,000 --> 00:31:46,400
De qualquer forma, eu sei quem eles são.

591
00:31:46,480 --> 00:31:48,040
Quem são?

592
00:31:48,120 --> 00:31:50,480
O grupo dos primeiros anos
que me acham insatisfatório,

593
00:31:50,560 --> 00:31:51,320
Érika me contou.

594
00:31:51,400 --> 00:31:52,840
Erika, seu doutorado?

595
00:31:52,920 --> 00:31:55,000
Está tudo bem, ela está
ótimo, eu confio nela.

596
00:31:55,080 --> 00:31:57,160
Tenho certeza que ela está, mas
esse é o seu relacionamento

597
00:31:57,240 --> 00:31:59,056
com seus primeiros anos e você
precisa estar encarregado disso,

598
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
só você.

599
00:32:03,120 --> 00:32:04,640
Você tem razão.

600
00:32:04,720 --> 00:32:07,160
Posso pedir seu conselho sobre
algo um pouco estranho?

601
00:32:17,040 --> 00:32:19,040
Eu acho que todas essas coisas
com Emma nos fez próximos

602
00:32:19,120 --> 00:32:23,160
e bem, provavelmente
desenvolveu um pouco de paixão

603
00:32:23,240 --> 00:32:25,960
um no outro e nas coisas
foram ditas e então

604
00:32:26,040 --> 00:32:28,080
Eu não o vi novamente
até o elogio.

605
00:32:28,160 --> 00:32:32,120
E então ele estava lá com
sua linda esposa morta,

606
00:32:32,200 --> 00:32:34,320
e é tão ridículo,

607
00:32:34,400 --> 00:32:36,320
Eu apenas me comportei como
uma bunda tagarela.

608
00:32:36,400 --> 00:32:38,720
Foi por isso que você estava
vermelho no rosto?

609
00:32:38,800 --> 00:32:40,400
Sim.

610
00:32:40,480 --> 00:32:43,480
Eu pensei que era do vinho,
dos sulfitos do vinho.

611
00:32:43,560 --> 00:32:45,520
Não, foi para mim estar
envergonhado e ciumento

612
00:32:45,600 --> 00:32:47,120
e confuso e estúpido.

613
00:32:47,200 --> 00:32:49,040
E agora ele me perguntou
não ligar para ele à noite.

614
00:32:50,720 --> 00:32:51,640
Devo dizer algo a ele?

615
00:32:51,720 --> 00:32:52,760
Aguentar.

616
00:32:52,840 --> 00:32:54,840
Que palavras foram ditas?

617
00:32:54,920 --> 00:32:57,201
Você pediu a todos nós que voltassem para o seu
e ele disse algo como,

618
00:32:57,240 --> 00:32:58,920
ele não ia fazer isso
porque ele pode dizer

619
00:32:58,960 --> 00:33:00,840
algo tolo, e
Eu disse algo como,

620
00:33:00,920 --> 00:33:02,040
"Ah, eu adoraria isso."

621
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
É isso?

622
00:33:06,040 --> 00:33:07,320
Sim.

623
00:33:07,400 --> 00:33:08,736
E você não viu
um ao outro novamente

624
00:33:08,760 --> 00:33:09,840
até o elogio?

625
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Não.

626
00:33:10,960 --> 00:33:12,040
Falar ao telefone?

627
00:33:12,120 --> 00:33:13,240
Não.

628
00:33:13,320 --> 00:33:14,600
Então, o que você quer dizer a ele?

629
00:33:14,680 --> 00:33:17,320
Sua esposa provavelmente pensa
Estou apaixonada por ele

630
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
ou algo assim, mas não sou.

631
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Basta confessar.

632
00:33:22,840 --> 00:33:25,040
Você está louco?! Há
nada para confessar.

633
00:33:26,680 --> 00:33:29,240
Qual foi o motivo dele perguntar
você não ligar à noite?

634
00:33:29,320 --> 00:33:31,200
Equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

635
00:33:31,280 --> 00:33:33,080
Boa razão, eu acredito.

636
00:33:33,160 --> 00:33:34,440
Então o que eu faço?

637
00:33:34,520 --> 00:33:37,120
Nada, Sarah, pegue um
aperto, você não faz nada.

638
00:33:37,200 --> 00:33:38,120
Você sabe por quê?

639
00:33:38,200 --> 00:33:39,680
Porque nada aconteceu.

640
00:33:39,760 --> 00:33:42,200
Deus, você é tão-

641
00:33:42,280 --> 00:33:43,080
Estúpido?

642
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
Católico.

643
00:33:54,120 --> 00:33:57,120
O resíduo químico de
dentro dos tubos foram analisados,

644
00:33:57,200 --> 00:33:59,320
o material explosivo
usado foi pólvora.

645
00:33:59,400 --> 00:34:00,640
Onde eles conseguiriam pólvora?

646
00:34:00,720 --> 00:34:02,240
Fogos de artifício.

647
00:34:02,320 --> 00:34:04,280
Há um pequeno pacote
de pólvora em cada um,

648
00:34:04,360 --> 00:34:07,480
você precisaria desembrulhá-los,
esvazie-os, acumule o conteúdo,

649
00:34:07,560 --> 00:34:08,800
coloque-o dentro do tubo.

650
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
Quão habilidoso você precisa ser?

651
00:34:10,400 --> 00:34:12,120
Qualquer um poderia fazer isso,
há manuais on-line

652
00:34:12,200 --> 00:34:15,400
se você sabe para onde
olha, há 'livros de receitas'.

653
00:34:15,480 --> 00:34:17,840
Nosso cara nem tinha o
habilidade para acertar a hora.

654
00:34:17,920 --> 00:34:19,680
Quem disse que é um cara?

655
00:34:19,760 --> 00:34:22,880
Hm, ele ou ela teve um
muito em que pensar.

656
00:34:22,960 --> 00:34:26,120
Com bombas geralmente é
um ele, mas não podemos dizer.

657
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Se você fosse fazer um
bomba, esta é uma que você faria.

658
00:34:30,080 --> 00:34:31,160
Quais ferramentas você precisaria?

659
00:34:31,240 --> 00:34:34,040
Ferramentas básicas, mas úteis para nós.

660
00:34:34,120 --> 00:34:36,480
Aqui estão as marcas da ferramenta em
o final de ne dos fios,

661
00:34:36,560 --> 00:34:37,760
marcas de alicates.

662
00:34:39,400 --> 00:34:41,920
E este é um pedaço de arame
incorporado na vítima.

663
00:34:42,000 --> 00:34:45,280
Apareceu quando o
patologista tomografia computadorizada examinou seu corpo.

664
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
As mesmas marcas de ferramentas, veja, há
um arranhão no cume

665
00:34:48,960 --> 00:34:50,840
feito pelas pinças
do alicate.

666
00:34:50,920 --> 00:34:52,640
Você está procurando
aquela ferramenta específica.

667
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
E então,

668
00:34:57,760 --> 00:34:59,480
hashtag um,

669
00:34:59,560 --> 00:35:01,600
poderia estar ligado
a madeira antes,

670
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
poderia ser nada para
fazer com qualquer coisa.

671
00:35:03,760 --> 00:35:07,080
Poderia ser o homem-bomba,
nos dizendo que isso é uma campanha.

672
00:35:12,240 --> 00:35:13,976
Então, uma das mulheres que
vai para a aula de Pilates,

673
00:35:14,000 --> 00:35:15,416
ela acabou de sair
essa relação com um

674
00:35:15,440 --> 00:35:17,720
cara fisicamente abusivo.

675
00:35:17,800 --> 00:35:20,760
Ele ameaçou matar
ela se ela o deixasse,

676
00:35:20,840 --> 00:35:22,080
mas vamos colocá-lo dentro.

677
00:35:22,160 --> 00:35:24,720
Se for ele, talvez estejamos
olhando para um único.

678
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
Certo.

679
00:35:27,200 --> 00:35:28,560
Você não acha que é algo único?

680
00:35:28,640 --> 00:35:29,680
Espero que sim.

681
00:35:31,360 --> 00:35:33,520
E com vários dispositivos,
eles geralmente estão desligados

682
00:35:33,600 --> 00:35:35,576
ao mesmo tempo para espalhar
a resposta de emergência,

683
00:35:35,600 --> 00:35:36,880
então isso não aconteceu, então...

684
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Mantenha-me informado.

685
00:35:40,920 --> 00:35:41,840
Eu vou terminar meu
relatório para você na próxima semana.

686
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
Sara,

687
00:35:45,280 --> 00:35:47,560
Eu acho que poderia ter
ferir seus sentimentos.

688
00:35:47,640 --> 00:35:48,640
Não, você não fez isso.

689
00:35:50,280 --> 00:35:53,880
Ok, só pensei que nosso
conversa outro dia,

690
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
talvez tenha ficado um pouco estranho.

691
00:35:57,560 --> 00:35:58,560
Deus.

692
00:36:00,680 --> 00:36:02,480
Podemos lidar com um pouco
de estranho, não podemos?

693
00:36:04,280 --> 00:36:05,800
Espero que sim.

694
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
Bom.

695
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Então,

696
00:36:09,840 --> 00:36:10,840
estamos bem?

697
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
Estamos bem.

698
00:36:15,480 --> 00:36:17,040
Eu odiaria que não fôssemos bons.

699
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Eu também.

700
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
Até logo.

701
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
Tchau.

702
00:36:34,440 --> 00:36:35,800
Sr.

703
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Eu te amo.

704
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Eu também te amo.

705
00:37:13,800 --> 00:37:17,320
Quando você entra, a testemunha
a caixa está do seu lado esquerdo.

706
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
Obrigado.

707
00:37:53,240 --> 00:37:56,120
Daniel MacAfee, faça
desejo fazer o juramento

708
00:37:56,200 --> 00:37:58,480
ou você deseja afirmar?

709
00:37:58,560 --> 00:37:59,840
Afirmar.

710
00:37:59,920 --> 00:38:02,520
Levante sua mão direita
e repita comigo.

711
00:38:02,600 --> 00:38:07,400
Eu solenemente, sinceramente e
verdadeiramente declarar e afirmar.

712
00:38:09,120 --> 00:38:11,120
Eu solenemente, sinceramente e
verdadeiramente declarar e afirmar.

713
00:38:11,200 --> 00:38:14,080
Isso eu vou contar
a verdade, toda a verdade

714
00:38:14,160 --> 00:38:15,800
e nada além da verdade.

715
00:38:15,880 --> 00:38:18,200
vou contar ao
verdade, toda a verdade

716
00:38:19,200 --> 00:38:20,280
e nada além da verdade.

717
00:38:23,560 --> 00:38:26,120
Quando você fez essa descoberta
que seu pai tinha feito

718
00:38:26,200 --> 00:38:29,440
trabalho de escavação dois dias depois
o Festival dos Navios Altos,

719
00:38:29,520 --> 00:38:32,880
por que você contou ao DI
McKinven sobre isso?

720
00:38:32,960 --> 00:38:34,736
Eu pensei que talvez
tem algo para fazer

721
00:38:34,760 --> 00:38:36,000
com o assassinato de Marie Monroe.

722
00:38:37,560 --> 00:38:38,480
Você
pense que seu pai

723
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
matou Marie Monroe?

724
00:38:49,600 --> 00:38:51,040
Eu acreditei que era possível.

725
00:38:51,120 --> 00:38:53,480
Você acreditou em seu pai
era capaz de matar?

726
00:38:58,240 --> 00:39:01,480
Eu pensei que era uma possibilidade,
nesse ponto, sim.

727
00:39:02,920 --> 00:39:05,920
Podemos retroceder um pouco?

728
00:39:06,000 --> 00:39:07,920
Você pode dar um breve
conta do que aconteceu

729
00:39:08,000 --> 00:39:09,880
na noite de
20 de setembro?

730
00:39:11,560 --> 00:39:13,720
Cheguei em casa do trabalho e
vi Emma, minha namorada,

731
00:39:13,800 --> 00:39:17,000
pendurado na minha varanda,
que fica três andares acima.

732
00:39:17,080 --> 00:39:19,080
Meu pai estava na varanda,

733
00:39:19,160 --> 00:39:21,560
o cara no apartamento abaixo
ajudou Emma a ficar em segurança,

734
00:39:21,640 --> 00:39:23,760
e Emma relatou meu
pai para a polícia.

735
00:39:23,840 --> 00:39:25,080
Para quê?

736
00:39:25,160 --> 00:39:26,040
Ameaçando-a
o ponto onde ela

737
00:39:26,120 --> 00:39:27,880
subiu na varanda.

738
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Meu pai disse que era
um mal-entendido.

739
00:39:30,040 --> 00:39:31,240
Você acreditou nele?

740
00:39:31,320 --> 00:39:34,760
Sim, porque eu confiei
ele, naquela época.

741
00:39:34,840 --> 00:39:36,320
Por que?

742
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
Porque eu o amava.

743
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Seu pai já
tem ameaçado você?

744
00:39:41,240 --> 00:39:42,800
Objeção, meu senhor.

745
00:39:42,880 --> 00:39:44,656
A relação entre
esta testemunha e meu cliente

746
00:39:44,680 --> 00:39:46,880
não está em julgamento,
isso é irrelevante.

747
00:39:46,960 --> 00:39:48,720
Objeção repelida.

748
00:39:48,800 --> 00:39:50,920
Eu quero ouvir mais
sobre o relacionamento

749
00:39:51,000 --> 00:39:55,360
e tenho certeza, senhoras e
os senhores do júri também querem.

750
00:39:55,440 --> 00:39:56,440
Como você era.

751
00:39:58,600 --> 00:40:00,960
Seu pai já
tem ameaçado você?

752
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
Sim.

753
00:40:03,360 --> 00:40:05,120
Antes ou depois do
incidente na varanda?

754
00:40:05,200 --> 00:40:06,680
Depois.

755
00:40:06,760 --> 00:40:08,680
Eu perguntei a ele alguns
perguntas que ele não gostou.

756
00:40:10,080 --> 00:40:11,600
Eu perguntei a ele sobre
enganando um cliente,

757
00:40:11,680 --> 00:40:13,216
que eu poderia provar que ele
feito e eu perguntei a eles sobre

758
00:40:13,240 --> 00:40:15,560
sendo infiel ao meu
mãe quando ela teve câncer,

759
00:40:15,640 --> 00:40:16,976
que minha mãe tinha
acabei de me contar.

760
00:40:17,000 --> 00:40:18,760
Como foi
ele ameaçou você?

761
00:40:18,840 --> 00:40:21,160
Você é o maldito pequeno
príncipe de escapar impune.

762
00:40:21,240 --> 00:40:23,040
Você é um pequenino mimado
bastardo sem talento.

763
00:40:23,120 --> 00:40:24,960
Você pode começar a foder!

764
00:40:25,040 --> 00:40:26,840
Assassinato de personagem,
basicamente.

765
00:40:28,680 --> 00:40:31,400
E ele me disse que se
Eu o enfrentei, ele venceria,

766
00:40:31,480 --> 00:40:32,800
me avisando.

767
00:40:32,880 --> 00:40:35,280
Se ele alguma vez tivesse verbalmente
atacou você antes?

768
00:40:36,560 --> 00:40:37,560
Nunca.

769
00:40:39,840 --> 00:40:41,760
eu nunca vi
esse lado para ele.

770
00:40:41,840 --> 00:40:43,960
Isso fez você
reconsidere o relato de Emma

771
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
do incidente na varanda?

772
00:40:46,680 --> 00:40:48,280
Sim.

773
00:40:48,360 --> 00:40:50,720
Você pode descrever o
lado do seu pai

774
00:40:50,800 --> 00:40:51,880
você não tinha visto antes?

775
00:40:55,720 --> 00:40:57,280
Alguém que fará
o que for preciso

776
00:40:57,360 --> 00:41:01,080
para conseguir o que quer ou para conseguir
daquilo que ele não quer.

777
00:41:01,160 --> 00:41:03,000
Por que não tinha
você já viu isso antes?

778
00:41:07,280 --> 00:41:08,880
Porque eu nunca
enfrentou ele antes.

779
00:41:11,320 --> 00:41:13,160
Eu pensei que ele era perfeito.

780
00:41:28,080 --> 00:41:29,960
Você quer fazer uma pausa?

781
00:41:30,040 --> 00:41:31,400
OK.

782
00:41:31,480 --> 00:41:33,720
Você sabe, é uma coisa
para dizer essas coisas

783
00:41:33,800 --> 00:41:36,360
no conforto do Procurador
Gabinete Fiscal, é um,

784
00:41:36,440 --> 00:41:38,016
é outra completamente diferente
diga-os na frente do

785
00:41:38,040 --> 00:41:39,200
15 membros do júri.

786
00:41:42,120 --> 00:41:43,840
Está com dúvidas sobre sua história?

787
00:41:43,920 --> 00:41:45,000
Você está inventando isso?

788
00:41:45,080 --> 00:41:46,400
Não.

789
00:41:46,480 --> 00:41:47,920
Você está sentindo remorso?

790
00:41:51,280 --> 00:41:52,560
Não.

791
00:41:52,640 --> 00:41:53,640
O que está perturbando você?

792
00:41:56,160 --> 00:41:57,400
Não sei.

793
00:41:57,480 --> 00:42:02,080
Nós ouvimos como você
deixou de ser filho que,

794
00:42:02,160 --> 00:42:05,720
que amava seu pai até um
filho que pensava que seu pai

795
00:42:05,800 --> 00:42:07,720
era capaz de assassinar.

796
00:42:07,800 --> 00:42:10,640
E esta mudança de
coração foi trazido

797
00:42:10,720 --> 00:42:13,680
por uma série de eventos,
que fez com que você

798
00:42:13,760 --> 00:42:16,360
revise sua opinião
do seu pai.

799
00:42:18,200 --> 00:42:19,880
Sim.

800
00:42:19,960 --> 00:42:23,960
Sim, na verdade, o que trouxe
sobre esta reviravolta drástica,

801
00:42:25,280 --> 00:42:26,920
e em tal
curto espaço de tempo,

802
00:42:27,000 --> 00:42:30,840
foi que você começou um
relacionamento com Emma Hedges

803
00:42:30,920 --> 00:42:33,680
e ela virou seu
mundo de cabeça para baixo.

804
00:42:33,760 --> 00:42:34,960
Agora, não é mesmo?

805
00:42:47,040 --> 00:42:48,040
Merda!